Google už prekladá jazyky pomocou umelej inteligencie, výrazne lepšie

Značky: Googleumelá inteligenciapreklad

DSL.sk, 28.9.2016

Spoločnosť Google, ktorá čoraz intenzívnejšie využíva metódy umelej inteligencie a strojového učenia, nasadila techniky umelej inteligencie v podobe neurónových sietí do implementácie ďalšieho produktu, prekladu jazykov Google Translate.

Google podľa dostupných informácií využíval neurónové siete v produktoch pre preklad aj doteraz, napríklad na rozpoznávanie hovorenej reči alebo offline preklad v mobilnej aplikácii.

Jeho hlavný najkvalitnejší prekladač zabezpečovaný servermi spoločnosti ale doteraz využíval na samotný preklad textu metódy štatistického prekladu fráz a nie neurónové siete.

To sa teraz mení a Google už nasadil preklad pomocou cyklických neurónových sietí pri preklade z čínštiny do angličtiny.

Preklad pomocou neurónových sietí Google má výhodu okrem iného v analýze celej vety, kým doterajší preklad delil vetu do fráz a prípadne slov a tie prekladal samostatne. Podľa Google robí nový preklad oproti doterajšiemu o 55% až 85% menej chýb.

Hodnotenie výsledkov dosahovaných jednotlivými metódami prekladu, metóda prekladu pomocou neurónových sietí zelenou, kliknite pre zväčšenie (graf: Google)

Google začal testovať nasadenie neurónových sietí na preklad samotného textu už pred niekoľkými rokmi. Pôvodne dosiahli len podobnú kvalitu ako už používaná technológia, odvtedy ale spoločnosť model a implementáciu vylepšila a podľa hodnotenia užívateľmi v súčasnosti je preklad neurónovými sieťami medzi viacerými jazykmi výrazne lepší ako doterajší preklad a blíži sa prekladu ľuďmi napríklad pri preklade z angličtiny do španielčiny alebo francúzštiny do angličtiny.

V užívateľom dostupnej službe Google Translate spoločnosť zatiaľ novú technológiu nasadila pri často používanom preklade z čínštiny do angličtiny, ktorého kvalita doterajšou technológiou bola výrazne horšia ako pri preklade medzi západnými jazykmi.

Novou technikou sa uskutočňuje v súčasnosti 18 milión prekladov za deň, ktoré bežia na procesoroch pre umelú inteligenciu TPU vyvinutých Google.

Podľa oznámenia spoločnosť ale nasadí preklad neurónovými sieťami postupne aj pre ďalšie páry jazykov a to v nasledujúcich mesiacoch.

V súčasnosti často používaná technika programovania neurónové siete je spôsobom analýzy a spracovania dát, pri ktorom sa vstup pretransformováva na výstup spracovaním sieťou uzlov komunikujúcich podobným spôsobom ako neuróny v mozgu človeka.

Na rozdiel od deterministických algoritmov u neurónových sietí programátori neprogramujú algoritmy a konkrétne kroky ako spracovať vstupy, vytvárajú len modely a siete sa následne učia generovať požadovaný výstup trénovaním na vzorkách dát.




Najnovšie články:



Diskusia:

ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: lobotomik | Pridané: 28.9.2016 10:28 Zakazat! Prekladatelia pridu o pracu! Odpovedať Známka: -4.3 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: hmm | Pridané: 28.9.2016 10:30 Skôr sa stane prekladateľom každy blbec. Odpovedať Známka: 6.7 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: Neviem- | Pridané: 28.9.2016 10:55 Zlepší sa kvalita prekladaných článkov. Nepoviem kde, aby ma nezmazali ale zlepší sa VÝRAZNE. Odpovedať Známka: 8.8 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: VGK | Pridané: 28.9.2016 11:10 Sme? Odpovedať Známka: 3.8 Hodnotiť:

ownership Od: syntaxterrorA | Pridané: 28.9.2016 11:12 Ci nie ste? Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: ownership Od: mattti | Pridané: 28.9.2016 11:24 nikdy nie SME Odpovedať Známka: 7.1 Hodnotiť:

Re: ownership Od: grrr. | Pridané: 28.9.2016 11:30 Byť či nebyť, to je otázka... Odpovedať Známka: -7.1 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: NooN | Pridané: 28.9.2016 11:35 TU sme.. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Beata, idéééš Od: Neviem- | Pridané: 28.9.2016 11:49 Sme také ake sme Sme také aké sme popletené, pojašené, sme také aké sme Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Beata, idéééš Od: dj trenslejt | Pridané: 28.9.2016 21:53 We are also as we We have what we confused, wacky, We have what we Odpovedať Známka: 8.0 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: fpu 1kb | Pridané: 28.9.2016 11:50 tu, tu a tu Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od: gag olo | Pridané: 29.9.2016 8:20 DSL.sk Odpovedať Hodnotiť:

Re: ako k tomu pride pracujuci clovek...? Od reg.: a3a3a3 | Pridané: 29.9.2016 11:49 Mne už tri týždne nema kto preložiť piesok z pred domu do záhrady... Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

preklad Od: hmm | Pridané: 28.9.2016 10:29 Včera som zrovna prekladal zo španielčiny do angličtiny. Výsledok pripomínal sprznený katastrofálny preklad z iného katastrofálneho prekladu z tretieho jazyka čo možno aj bol, skrátka horor, nepoužitelné. Uvidíme za pár mesiacov. Odpovedať Známka: 6.0 Hodnotiť:

Re: preklad Od: 48484 | Pridané: 29.9.2016 2:44 No ked si to prekladal Ty, ako pises, tak sa ani necudujem. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov Od: Egreš | Pridané: 28.9.2016 10:43 Sending flowers Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov Od: reg.: Houston | Pridané: 28.9.2016 10:54 UI: Kvety posielať. Kvetu posielať. Kvetu poslat... Kvete poslat... Kvete kvety poslat. Odpovedať Známka: 8.3 Hodnotiť:

Re: Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov Od: quix_ | Pridané: 28.9.2016 10:59 nejake to mas debilne, v povodnom texte sa nemusi jednat o vetu Odpovedať Hodnotiť:

Re: Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov Od: Neviem- | Pridané: 28.9.2016 11:00 Květák na smetaně? Odpovedať Známka: 7.1 Hodnotiť:

Re: Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov Od: Lacog | Pridané: 28.9.2016 11:54 momentálne to je: odoslanie kvety Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

monkey bastard Od: ... | Pridané: 28.9.2016 11:07 Možno blbý nápad, ale bude to zvládať aj reklamštinu? Odpovedať Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: trololoman | Pridané: 28.9.2016 11:26 To neviem, ale na dankovštinu sa bude musieť veľmi dlho trénovať, a myslím že budú musieť siahnuť aj k umelému zníženiu IQ AI aby sa to podarilo. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: rambo.ru.cn | Pridané: 28.9.2016 11:36 Ale veď nebuď naňho taký zlý. Odpovedať Známka: 4.3 Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: Hundros | Pridané: 28.9.2016 15:02 Myslis na toho umeleho inteligenta? Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: Revučan | Pridané: 28.9.2016 19:47 Ja som z Revúcej odkiaľ Danko zduchol potom čo aj s otcom vytunelovali pár firiem. Väčšina revucanov mu nevie prísť na meno. Keby sa tu ukázal bez ochranky tak ho zlynčujú. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: thaaaak | Pridané: 28.9.2016 22:10 prosto slovensky narodniar jak sa patri Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od reg.: RB_    | Pridané: 30.9.2016 22:58 tak to si dáme stretko :D Odpovedať Hodnotiť:

Re: monkey bastard Od: Boh1 | Pridané: 29.9.2016 8:43 Chceš si preložiť 100 tabletov týždenne do čínštiny? Odpovedať Hodnotiť:

..... Od reg.: K-NinetyNine | Pridané: 29.9.2016 12:58 V googli uz mali pokrk tych menu v cinskych restauraciach? Celkom rozumiem, tiez neviem ci by som chcel na obed "Chicken without sexual life" ci "Fuck the duck until exploded" http://dopice.sk/ijv http://dopice.sk/ijw Odpovedať Hodnotiť:

Pridať komentár