Google prekladá už aj do slovenčiny

DSL.sk, 27.9.2008

Spoločnosť Google rozšírila ponuku jazykov podporovanú svojimi nástrojmi na preklad o jedenásť nových jazykov vrátane slovenčiny.

Výsledky prekladu z najpoužívanejšieho jazyka angličtiny sú podobne ako pri češtine ale výrazne nekvalitné, hoci z preloženého textu je možné väčšinou obsahovej časti informácie porozumieť po detailnejšej interpretácii.

Slovenský a český preklad majú podľa nášho testu úplne zhodnú stavbu viet a to aj s anglickým originálom, odlišujú sa len použitými preloženými slovíčkami.

Podobne ako u ostatných jazykov je podporovaný preklad medzi slovenčinou a ľubovoľným iným podporovaným jazykom a to v oboch smeroch. Nové jazyky vrátane slovenčiny sú zároveň okrem prekladu textu a stránok podporované aj u prekladaného vyhľadávania, u ktorého Google prekladá jednotlivé vyhľadané stránky vo výsledkoch vyhľadávania.

Okrem slovenčiny pribudla aj podpora hebrejčiny, katalánčiny, slovinčiny, srbštiny, ukrajinčiny, filipínštiny, indonézština, lotyštiny, litovčiny a vietnamčiny.

Preklad z angličtiny do slovenčiny a češtiny

Podpora prekladu do češtiny bola pridaná v máji tohto roka.

Pôvodný článok

V súčasnosti Google Translate dostupný na adrese translate.google.com prekladá celkom medzi 35 jazykmi.




Najnovšie články:



Diskusia:

preklad Od: aleluja | Pridané: 27.9.2008 10:11 No to je pekne, ale ten preklad je na urovni druhaka na zakladnej co vie pouzivat slovnik :) Odpovedať Známka: 5.4 Hodnotiť:

Re: preklad Od reg.: Kenco SK | Pridané: 27.9.2008 11:01 Aaaaaaaale, ved im daj trosku cas - spustili to nejake dva mesiace dozadu ako projekt, teraz pridali slovencinu.. Ono sa to vycibri - aj ked je pravda, ze 100% to nikdy nebude. Odpovedať Známka: 6.0 Hodnotiť:

Re: preklad Od reg.: Kveri | Pridané: 28.9.2008 15:30 "spustili to nejake dva mesiace dozadu ako projekt" google translate dva mesiace? nie nahodou dva roky? Odpovedať Hodnotiť:

Re: preklad Od: luke peterson | Pridané: 29.9.2008 1:44 cha, cha, cha, smejem sa tykymto prispevkom, chcem ta vidiet so slovnikom ako prekladas stranky z cinstiny alebo japonciny... heheheheh Odpovedať Hodnotiť:

preklad Od: palecc | Pridané: 27.9.2008 10:26 To mas sice pravdu ale babke z Liptova co nerozumie vietnamsky to postaci. A hocikomu inemu kto nevie jazyky tiez Odpovedať Známka: 7.8 Hodnotiť:

no hej no Od: hulvat | Pridané: 27.9.2008 10:29 Imho pokial nebudu stroje aspon trochu UI tak ten preklad bude stat stale za ho.vno Odpovedať Známka: -3.3 Hodnotiť:

Snazte sa Od: Pochopitel | Pridané: 27.9.2008 10:52 Mozete byt radi ze spravili aspon nieco....je tazke prelozit text do nasho jazyka hlavne ked treba sklonovat...A ked niekto nevie po anglicky tak aspon zisti o com priblizne bol text Odpovedať Známka: 7.1 Hodnotiť:

Re: Snazte sa Od reg.: Don Mums | Pridané: 27.9.2008 11:41 Co mate vsetci s anglitinou? Ja viem anglicky na nase pomery vyborne(bol som v Anglicku)ale za to preklad z nejakej tej spanielciny, cinstiny alebo rustiny sa vzdy zide. A za to preklad z rustiny do cestiny je fakt dobry. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Snazte sa Od: dcsdcsdc | Pridané: 27.9.2008 11:55 Do cestiny al slovenciny? Google prekladac je dobry, ked preklada do anglictiny: to sa da tomu aj rozumiet na rozdiel od cestiny a slovenciny. Odpovedať Hodnotiť:

slovnik Od: Karolko K | Pridané: 27.9.2008 11:28 Cim viac Slovakov bude pouzivat ten slovnik tym rychlejsie sa ten slovnik nauci Slovensky. Si pametam ked som dva dni potom ako spustili cestinu skusil nieco do cestiny prelozit no bolo to prelozene asi do 60%. Niektore slovicka, vety vobec nedokazal prelozit a teraz uz to je omnoho lepsie. Odpovedať Hodnotiť:

Re: slovnik Od reg.: kyle; | Pridané: 27.9.2008 12:10 Je to prekladac nie slovnik a kvalita prekladu nezalezi od toho kolko ludi ho pouziva. Myslim, ze google preklada na zaklade viacjazycnych dokumentov napr. pre EU... To o com hovoris by chcelo urcitu inteligenciu a od toho je to este daleko. Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

Re: slovnik Od: Bozzzz | Pridané: 27.9.2008 12:11 sa mi zda ze niektore frazy mozes ulozit do ich systemu napr. napises ahoj a output bude hovno Odpovedať Hodnotiť:

Re: slovnik Od: Karolko K | Pridané: 27.9.2008 12:28 Ty magor ale on sa uci tym ze sa pouziva :-D a ci ho pouzijes na preklad stranky ci na preklad slovicok je uplne jedno :-D Odpovedať Známka: -2.5 Hodnotiť:

Re: slovnik Od: MaVa | Pridané: 27.9.2008 13:17 tak nas pouc ako sa "nauci nieco nove" ked mu das prelozit novu stranku ? Odpovedať Známka: 2.0 Hodnotiť:

Re: slovnik Od: Kyle., | Pridané: 27.9.2008 18:02 Vysvetli mi princip toho ako sa ten system nieco nove nauci z toho ze ty mu zadas nieco prelozit. Potom mozme pokracovat v diskusii. A nie, prekladat slova a vety nie je to iste. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Re: slovnik Od: Ľenz | Pridané: 28.9.2008 6:41 Uči sa tak, že ku každému prekladu, ku každej preloženej vete môžeš dopísať svoj preklad ak si myslíš že je vhodnejší alebo mu opraviť chybu. Systém si to zapametá a podľa určitého algoritmu tvoj preklad môže použiť v budúcnosti. Odpovedať Hodnotiť:

Re: slovnik Od reg.: kyle; | Pridané: 28.9.2008 12:32 To je jasné, ale bez spätnej väzby sa toho moc nenaučí. Čiže tvrdenie používajte ho čo najviac aby sa čo najviac naučil je stále hlúposť. Dalo by sa skôr povedať: opravujte ho čo najviac aby sa čo najviac naučil. Odpovedať Hodnotiť:

Re: slovnik Od reg.: K-NinetyNine | Pridané: 27.9.2008 20:49 tz magor oni v gugli ho ucia tak ze mu daju rovnaky text v niekolkych jazykoch, ako bolo spominane napr. dokumenty OSN ci EU, manualy na pouzitie atd. daju mu rovnaky dokument v ktorom je to iste, ale vo viacerych jazykoch... ze si nechas prelozit stranku sa hovno nauci... Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

preklad dsl.sk Od reg.: und3ath | Pridané: 27.9.2008 11:37 Skuste si prelozit dsl.sk do nemciny :):):)): V centre Prahy .... pristupovych bodov :) Satelitna mapa Ceskej republiky :):):) Odpovedať Hodnotiť:

preklad Od reg.: Don Mums | Pridané: 27.9.2008 11:49 Jediny dobry preklad strojom je na stranke http://zlatyfond.sme.sk/ludevit/ zadajte tam dsl.sk a o smiech mate postarane. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Re: preklad Od: Pikachu | Pridané: 27.9.2008 11:57 Lepsi je Pikachizer na pikachize.eye-of-newt.com Odpovedať Hodnotiť:

Re: preklad Od reg.: Don Mums | Pridané: 27.9.2008 12:01 no neviem nepripada mi to velmi vtipne. Odpovedať Hodnotiť:

Re: preklad Od: J|R | Pridané: 27.9.2008 13:24 Vsak mnohi sturovcinu uz zase pouzivaju, staci sa pozriet na niektore prispevky aj na tomto fore, miestami to uz vyzera aj na slovincinu, nie slovencinu, tolko gramatickych chyb, hlavne pouzivanie i a y. Odpovedať Známka: 6.0 Hodnotiť:

Google prekladá už aj do slovenčiny Od: Klolok | Pridané: 27.9.2008 13:48 Skuste dat prelozit slovo Knockout xDD Odpovedať Známka: 7.5 Hodnotiť:

Re: Google prekladá už aj do slovenčiny Od: jaaaaaaa | Pridané: 27.9.2008 16:06 rofl Odpovedať Hodnotiť:

Re: Google prekladá už aj do slovenčiny Od: 3eL! | Pridané: 27.9.2008 18:20 Mno takých slovíčok je tam viac:) Odpovedať Hodnotiť:

Re: Google prekladá už aj do slovenčiny Od: ervejs | Pridané: 27.9.2008 19:58 :D :D :D Odpovedať Hodnotiť:

skuste toto Od: xyzo | Pridané: 27.9.2008 20:11 skuste ako to preklada Who are you going out with? slovicko po slovicku, a znie to jak po madarsky, bez urazky Odpovedať Hodnotiť:

google Od reg.: Mário Frimmel | Pridané: 27.9.2008 20:14 no na čase,už som myslel že na SVK sa zabudlo Odpovedať Hodnotiť:

my, ktorí to vieme Od reg.: atoris | Pridané: 28.9.2008 6:33 nepotrebujeme na začiatok heslo : Hovoří k Vám Automat ! " Odpovedať Hodnotiť:

crakz Od reg.: idead | Pridané: 28.9.2008 10:43 hahaha cracks = praskliny :D Odpovedať Hodnotiť:

Re: crakz Od: Bozzzz | Pridané: 28.9.2008 10:46 crack = sloveso zlomiť,rozlúsknuť,prasknúť crack = podst. meno "zlomenina",rozlúsknutie,prasklina... ahahahahaaaa pobavili šme še Odpovedať Hodnotiť:

Re: crakz Od reg.: idead | Pridané: 28.9.2008 12:06 ano prepac ale ked uz som si overil ze google je citlivy aj na vyznam kontextu pri prekladani a na stranke na 120% zameranej na cracky som sa pousmial uznavam je to este vo vyvoji a vrat sa do hrobu pobavili šme še uz su davno ehm Odpovedať Hodnotiť:

bude sa to zlepsovat Od: SiMM | Pridané: 29.9.2008 6:56 Kazdy moze trocha pomost zlepsovat preklady. Staci po preklade kliknut na : "Suggest a better translation" a napisat lepsi/spravnejsi preklad Odpovedať Hodnotiť:

zuxvjsb qnagv Od: sfqhbcywe drhkblzpn | Pridané: 9.10.2008 9:48 vbjp okcrsvhz cdko wsbok xjglfpso nsycbtdhi gbphyvqm Odpovedať Hodnotiť:

zuxvjsb qnagv Od: sfqhbcywe drhkblzpn | Pridané: 9.10.2008 9:49 vbjp okcrsvhz cdko wsbok xjglfpso nsycbtdhi gbphyvqm Odpovedať Hodnotiť:

preklad Od: mafuko | Pridané: 29.9.2008 13:48 fuck you Překlad: anglicky » slovensky Jdi do hajzlu Odpovedať Hodnotiť:

Pridať komentár