Prvá veta človeka na Mesiaci bola nakoniec správna

DSL.sk, 2.10.2006

Takmer 40 rokov trvalo, kým sa našli argumenty svedčiace o tom, že prvá veta človeka na Mesiaci bola vyslovená Neilom Armstrongom správne a zmysluplne.

Mikrofón zaznamenávajúci Armstrongov hlas totiž zachytil a preniesol na Zem známu vetu, ktorá sa prekladá ako "Je to malý krok pre človeka, ale obrovský skok pre ľudstvo." v podobe "That's one small step for man, one giant leap for mankind.", hoci správna zmysluplná podoba plánovaná Armstrongom má znieť "That's one small step for a man, one giant leap for mankind.".

V zaznamenanom pomerne nekvalitnom zvuku nie je teda pred "man" počuteľný neurčitý člen "a", chýbajúci člen pritom mení formálne aj celý význam vety.

Dôkaz o tom, že Armstrong "a" povedal, priniesol počítačový programátor Peter Shann Ford po analýze originálnej nahrávky softvérom. Podľa neho nedostatočná kvalita vtedajšej techniky a rýchla výslovnosť Armstronga spôsobili, že "a" nebolo zachytené a prenesené, počítačová analýza priebehu zvuku ale ukazuje, že člen "a" bol vyslovený.

Armstrong, ktorý rovnako doteraz nevedel, či vetu vyslovil správne a v biografii z roku 2005 skôr pripúšťa, že "a" tam zrejme chýbalo, sa s dôkazmi oboznámil a pokladá ich za presvedčivé, informovala BBC.


Najnovšie články:



Diskusia:

M3G Od: M3G | Pridané: 2.10.2006 21:19 dnes urcite nezaspim. Bolo mi treba sem nahliadnut ...? Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

hanibal Od: hanibal | Pridané: 2.10.2006 21:35 Niektori maju ale problemy. Odpovedať Hodnotiť:

michal Od: michal | Pridané: 2.10.2006 21:47 by ma zaujimalo ako forlmane, meni cely vyznam vety Odpovedať Hodnotiť:

salmek Od: salmek | Pridané: 2.10.2006 22:02 "for man" znamena pre ludstvo, co by sa potom najvernejsie prekladalo ako maly krok pre ludstvo, velky krok pre ludsky druh/dejiny vzdy sa ale vedelo samozrejme, ako to myslel a to tak, ako sa to preklada teraz. najvacsi realny spor tam z toho ale bol, ze podla kritikov a rusakov mu tu vetu naordinovala vlada a preto sa sekol. on tvrdil, ze ju vymyslel sam, lebo vo free amerike to moze... Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

misho Od: misho | Pridané: 2.10.2006 22:01 man - muz , a man - clovek Odpovedať Známka: -3.3 Hodnotiť:

steve Od: steve | Pridané: 2.10.2006 23:08 hm a nebolo lehsie sa ho opytat? omg dementni amici :DD Odpovedať Hodnotiť:

Sirih Od: Sirih | Pridané: 2.10.2006 23:14 OMG.... nesi ti american ? :P > Armstrong, ktorý rovnako doteraz nevedel, či vetu vyslovil správne a v biografii z roku 2005 skôr pripúšťa, že "a" tam zrejme chýbalo, sa s dôkazmi oboznámil a pokladá ich za presvedčivé, informovala BBC. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

del Od: del | Pridané: 2.10.2006 23:21 hmm a nebolo by lepsie poriadne citat? "Armstrong, ktorý rovnako doteraz nevedel, či vetu vyslovil správne..." Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

steve Od: steve | Pridané: 3.10.2006 6:30 hm nice astronaut ktory nevie ani co hovori :-o Odpovedať Hodnotiť:

hendri Od: hendri | Pridané: 3.10.2006 9:14 Mal malo kyslika :-o Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Lukas Od: Lukas | Pridané: 3.10.2006 9:38 Koxo to su ale problémy, väcsie uz asi nemozu byt, tak sa budu dohadovat radsej niekolko desatroci o tom ci tam pobo to jedno pismenko alebo nebolo. trápne. Odpovedať Hodnotiť:

pete Od: pete | Pridané: 3.10.2006 9:54 keby si ty letel ako prvy clovek na mesiac a sledovala by ta v priamom prenose cela civilizacia a vyzeralo by to, ze si povedal kravinu, tiez by ti to nebolo jedno... Odpovedať Hodnotiť:

Xwing Od: Xwing | Pridané: 3.10.2006 12:57 Bush trepe kraviny cely cas ked ho sleduje cela civilizacia a nic sa z toho nerobi, maximalne vtipy :-) btw aj tak to trapilo asi iba par trapkov, kazdy normalny clovek sa nad tym len pousmeje ;-) Odpovedať Hodnotiť:

peto75 Od: peto75 | Pridané: 4.10.2006 8:29 asi bol z toho taky happy, ze hned aj zabudol, co povedal. A neni sa co divit. Odpovedať Hodnotiť:

wave Od: wave | Pridané: 3.10.2006 14:16 kokoooooooos , windows vista moze ist do riti... Odpovedať Hodnotiť:

rch Od: rch | Pridané: 3.10.2006 22:32 A ty do materinej prdele, uz aby ti zobrali klavesnicu a nikto ta nemusel citat... tolko bludov pises. Odpovedať Hodnotiť:

rch (orig) Od: rch (orig) | Pridané: 3.10.2006 23:39 Chod dakam a najdi si vlastny nick. Zvykni si, ze su tu pravidelni prispievatelia, ktori napr. nenadavaju a chovaju sa slusne. Je nepekne, ze mi kradnes nick a este pises hovadiny. Odpovedať Hodnotiť:

PaloD Od: PaloD | Pridané: 3.10.2006 20:42 Velký krok pre ľudstvo bol to, keď sa Velký Bill aj z kámošmi nasťahoval do tej garáže v Silicon Valey....to bol teda krok...hehehehe. Odpovedať Hodnotiť:

deph Od: deph | Pridané: 4.10.2006 19:17 ...skrabkali si gule, fajcili travu... a zrazu sa dozvedeli ze niekto predava nedokonceny dos Odpovedať Hodnotiť:

Bartolomej Od: Bartolomej | Pridané: 5.10.2006 21:36 Veľký Bill založil firmu v Seattle, štát Washington a nie v Silicon Valley, Kalifornia. Odpovedať Hodnotiť:

astronaut Od: astronaut | Pridané: 6.10.2006 12:22 viac by ma zaujmalo ci druha veta ktoru povedal skutocne znela "GOOD LUCK MR.BROWN." ktora mala byt adresovana jeho byvalemu susedovi Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

astronaut Od: astronaut | Pridané: 6.10.2006 13:33 viac by ma zaujmalo ci druha veta ktoru povedal skutocne znela "GOOD LUCK MR.BROWN." ktora mala byt adresovana jeho byvalemu susedovi Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

Pridať komentár