Google lokalizoval YouTube do slovenčiny

DSL.sk, 26.8.2010

Spoločnosť Google včera sprístupnila jazykovú lokalizáciu YouTube do štyroch nových jazykov vrátane slovenského.

Okrem slovenčiny bola sprístupnená aj chorvátska, srbská a filipínska lokalizácia.

Celkový počet podporovaných jazykov sa tak zvýšil na 28, do konca roka plánuje Google u YouTube podporovať 40 jazykov.

V prípade, že YouTube automaticky neponúka zmenu jazyka rozhrania na slovenský, je možné zmeniť jazyk rozhrania voľbou nachádzajúcou sa v pätičke stránky.

YouTube bolo od založenia v roku 2005 dostupné až do roku 2007 len v angličtine, od tohto roku boli postupne sprístupňované ďalšie jazykové lokalizácie. Česká jazykové verzia bola sprístupnená v októbri 2008.

YouTube podporuje aj plnú lokalizáciu pre jednotlivé štáty, pri ktorej prispôsobuje aj zobrazovaný obsah napríklad podľa popularity v danej krajine. Takáto lokalizácia je dostupná pre 23 krajín, pre Slovensko zatiaľ spustená nebola.


Najnovšie články:



Diskusia:

afsasf Od: jajajajaa | Pridané: 26.8.2010 12:57 neviem ci to slovensku nie je skor na skodu, aspon by sa niektori naucili po anglicky.. niektore missky napr. Odpovedať Známka: 8.0 Hodnotiť:

Re: afsasf Od: trigger.* | Pridané: 26.8.2010 13:30 jak henta amenova Odpovedať Známka: 7.3 Hodnotiť:

Re: afsasf Od: dnes má meniny Samuel | Pridané: 26.8.2010 14:16 hello, my name is miss slovak republic :D Odpovedať Známka: 9.6 Hodnotiť:

Re: afsasf Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 8:37 myslím že každý slovák by mal vedieť po anglicky aby sme nedopadli jak češi ktorí prekladajú dokonca aj názvy mesiacov. Odpovedať Známka: 3.6 Hodnotiť:

Re: afsasf Od reg.: Sarge | Pridané: 27.8.2010 8:55 a co to ma spolocne s anglictinou? Odpovedať Známka: 0.0 Hodnotiť:

Re: afsasf Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 9:29 angličtinu Odpovedať Známka: 4.1 Hodnotiť:

ni moc Od: Steve Jobs | Pridané: 26.8.2010 13:06 fuj ten preklad je otrasny, napr 'Vyhladavanie' namiesto 'Hladaj', a pod. uplne automaticke prelozenie hnus Odpovedať Známka: 5.6 Hodnotiť:

Re: ni moc Od: bonegrinder | Pridané: 26.8.2010 13:34 mas pravdu, ten preklad nie je bohvie aký...nechávam si fakt radšej English(UK) Odpovedať Známka: 6.7 Hodnotiť:

Re: ni moc Od: spenatovy makaron | Pridané: 26.8.2010 13:42 To UK tam bolo fakt utne doplnit... Odpovedať Známka: -4.9 Hodnotiť:

preklad Od: zolike | Pridané: 26.8.2010 13:41 uplna zbytocnost...uz teraz ma sere sa mi niekedy youtube prehadzovalo do ceskeho jazyka same od seba...a teraz ten slovensky lame preklad :/ Odpovedať Známka: 2.6 Hodnotiť:

ehm.... Od: karolkok | Pridané: 26.8.2010 14:46 Preklad stránok a dabing filmov tak toto nech slovenčina nerieši. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: meno uz je zaregistrovane | Pridané: 26.8.2010 15:30 Ale choď. :) Keby dabingu vôbec nebolo, bolo by to horšie než keď je spackaný Odpovedať Známka: 8.2 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: Lumpy | Pridané: 26.8.2010 17:39 Niet nad originál :) Odpovedať Známka: 6.4 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: dsadsadas | Pridané: 26.8.2010 18:51 ale zasa niekedy dabing urobi film lepsi, hlavne pri zlych hereckych vykonoch :D Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: Nomen | Pridané: 26.8.2010 19:58 daj nejakeho tipa. nenapada ma ziadny blby film so zlymi hereckymi vykonmi kde by to dabing zachrnil... Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 8:42 hahaha dabing zdeformuje každý film a spraví z normálneho filmu nepozeratelný brak. keď počujem tie smiešne piskľavé hlasy slovenských hercov tak sa neviem sústrediť na dej filmu, horší ako slovesnký dabing je už snáď len český. filmy jedine v originále, kto nevie dobre anglicky mal by si zapnúť titulky. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: quix_ | Pridané: 27.8.2010 11:10 pan sa vyzna ako vidim :D "horší ako slovesnký dabing je už snáď len český". cesky dabing patri k najlepsim na svete. najhorsi je pochopitelne polsky "old school" http://is.gd/eGobz Odpovedať Známka: -4.7 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: ontario | Pridané: 27.8.2010 14:55 typicke klise. cestina uz sama o sebe je skaredy jazyk a cesky dabing je fakt vyborny ked cernocha s hrubym hlasom dabuje cech s tenkym hlasom ktory znie ako cirkularka. Odpovedať Známka: 4.5 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: bebeb | Pridané: 27.8.2010 20:04 To je problém nedostatku hercov na dabing, ktorý sa IMHO oveľa vypuklejšie prejavuje v slovenskom dabingu. Odpovedať Známka: -7.8 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od reg.: raketa | Pridané: 1.9.2016 1:40 Prisiel som z buducnosti, uz je vsetko pekne lokalizovane :D Odpovedať Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: SPX | Pridané: 26.8.2010 21:22 videl si alfa v originale a s danciakovim dabingom? original nema sancu... ale taky Dr.House, tam je dobry dabing ako origos.. Odpovedať Známka: -5.6 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 8:44 Alf - kravina, Dr. House videl som v originále a potom dabované - nedalo sa to pozerať. Odpovedať Známka: 5.0 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: quix_ | Pridané: 27.8.2010 11:29 ako hovorim, vyznas sa. :D zatial som nestretol nikoho kto by povedal ze house v originale je lepsi ako v slovenskom dabingu. cesky house bol nahovno. Odpovedať Známka: -6.4 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od reg.: TOMxEU | Pridané: 26.8.2010 22:05 Ak potrebujes zrozumitelny a kvalitny dabing, vzdy je tu cesky dabing. Ja pozeram zasadne len orig v EN, problem je ked je napr francuzsky film, vtedy musim pouzit anglicke titulky. :D Odpovedať Známka: 0.0 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 8:47 český dabing je všetko, len nie kvalitný, keď si pozriem film v originále a potom v češtine s tými škreklavými hlasmi mám pocit že to dabovala banda gayov alebo šimpanzy zo zoo. Odpovedať Známka: 1.4 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: tajfun650 | Pridané: 27.8.2010 9:02 No tak ceske vseobecne byvaju lepsie nez slovenske. Napriklad iba v slovenskom dabingu je mozne ze 2-metrovy 100-kilovy neger pride, a jemnym hlaskym zajebe: "ľaľa, hľa..." Odpovedať Známka: -0.8 Hodnotiť:

Re: ehm.... Od: ontario | Pridané: 27.8.2010 14:59 toto je aj v ceskom. najlepsie to znie v originale, dabovane filmy zneju ako keby ti herci hovorili do vankusa. a hlavne vyzera to zvlastne ked herec hovori jedno ale pritom otvara usta uplne inak. Odpovedať Známka: 6.4 Hodnotiť:

Subscribe Od reg.: Blackshadow | Pridané: 26.8.2010 15:11 Prihlásiť sa na odber.. No super :D Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Subscribe Od: simm | Pridané: 26.8.2010 16:04 este keby napisali, ze kam? Do transfuzky, alebo do spermobanky ... Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Subscribe Od: Sheer-Mirage | Pridané: 26.8.2010 16:09 LOL :D Odpovedať Známka: 7.5 Hodnotiť:

na houby preklad Od: myso182 | Pridané: 26.8.2010 16:09 A prečo je tam stále hore You Tube a nie Ty Trubica? Čo je to za preklad? :-) Odpovedať Známka: 9.5 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od: Jozko z lazov | Pridané: 26.8.2010 16:31 To nech neprekladaju, lebo to prelozia aj ako Ty trubka. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od: b2un0 | Pridané: 26.8.2010 19:36 Správny preklad by bol TyTelka. Odpovedať Známka: -7.3 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od: b2un0 | Pridané: 26.8.2010 20:49 Podľa mínusiek súdim, že tunajšie osadenstvo angličtinu veľmi neovláda. Odpovedať Známka: -5.5 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od: boxnik | Pridané: 27.8.2010 15:09 moj zlaty tuba je od slova trúba a a stoho vzniklo komu - čomu - youtuba Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od: b2un0 | Pridané: 27.8.2010 20:08 Neviem, o čom točíš, tak len dám odkaz http://www.thefreedictionary.com/tube Odpovedať Známka: -10.0 Hodnotiť:

Re: na houby preklad Od reg.: mmt z pn | Pridané: 29.8.2010 19:08 Slovo "tube" má pri preklade do slovenčiny viac významov, ale trubica alebo trúbka je asi najlepší. Mimochodom telka nie je ani spisovné slovo a po anglicky sa televízia/televízor povie television/TV. Odpovedať Hodnotiť:

waaau Od: hmm | Pridané: 26.8.2010 16:28 včera som kosil. Odpovedať Známka: 7.3 Hodnotiť:

Re: waaau Od reg.: hulvát | Pridané: 26.8.2010 17:23 ja tiez... Odpovedať Známka: 5.7 Hodnotiť:

Re: waaau Od: jajajaaa | Pridané: 27.8.2010 0:53 ja som tak aj brigadoval, jak sa hovori Odpovedať Hodnotiť:

Konecne Od: Jozko z lazov | Pridané: 26.8.2010 16:30 Konecne som prisiel na to ze ak chcem uploadnuť nove video musim kliknut na Odovzdat. Odpovedať Známka: 7.4 Hodnotiť:

Re: Konecne Od: blizzboz | Pridané: 27.8.2010 8:49 kde sa to dá prepnúť spať do angličtiny? Odpovedať Známka: 7.5 Hodnotiť:

dnes má meniny Samuel Od: dnes má meniny Samuel | Pridané: 26.8.2010 16:47 To je cisty preklad google translator :D Odpovedať Známka: 8.2 Hodnotiť:

....... Od reg.: Nadeo4441 | Pridané: 26.8.2010 16:49 som hladal 5 minut kde to dat nas5 na eng... Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

len tak Od reg.: Co ta Potem | Pridané: 26.8.2010 19:23 neviem preco ale aj "môj kanál" mi pride docela humorne :D Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: len tak Od: Jozko z lazov | Pridané: 26.8.2010 19:30 buď rád že tam pri tej kvalite prekladu nie je "Môj Anál" Odpovedať Známka: 6.5 Hodnotiť:

Re: len tak Od: anon | Pridané: 27.8.2010 4:28 Jozko a do kolkej triedy chodis ? Odpovedať Známka: 0.0 Hodnotiť:

ja mám dve misky Od: pankratz3 | Pridané: 27.8.2010 6:29 a tie vedia aj po čínsky ! Odpovedať Známka: 3.3 Hodnotiť:

S údivom. Od: Sepp Winkler | Pridané: 27.8.2010 11:54 S údivom sledujem ako sa slovač horlivo hlási k angličtine. Asi rovnako, ako sa pred 50 rokmi hlásila k ruštine. Aj to svedčí o úrovni :) Ale považujem za bežnú slušnosť poskytovateľa produktov a služieb, že ak sa chce obrátiť na nejaký trh, tak mu ponúka produkty v domácom jazyku. Inak je to arogancia. Chápu to tak Nemci, Francúzi, Poliaci, Maďari, Rusi. Len tá slovač je iná :) Odpovedať Známka: -6.0 Hodnotiť:

Re: S údivom. Od: ontario | Pridané: 27.8.2010 15:04 no mozno je to tym ze slovaci maju rozum a vedia ze si so slovencionou nevystacia a ze kolko reci vies tolko krat si clovekom. a myslim ze namiesto cestiny by sa u nas mala propagovat skor anglictina, pretoze s nou sa dohovorime na celom svete, s cestinou mozeme akurat velke houno. Odpovedať Známka: 5.6 Hodnotiť:

Re: S údivom. Od: fraňo | Pridané: 29.8.2010 18:06 A to že si so Slovenčinou nevystačia ako súvisi z YouTube. Ty si myslíš že keď bude v angličtine že sa ju niekto tak naučí? Si smiešny. Odpovedať Hodnotiť:

sk, so sk Od: Lord Blade | Pridané: 27.8.2010 23:08 Nech je to v SK ja som rád, na slovensku po slovensky. Hovorí sa že aký sme blbý (slováci) a pozrite si koľko američanov resp angličanov vedia cudzí jazyk. Stačí im iba ten svoj a sú spokojný lebo sa používa všade(skoro). Odpovedať Známka: -6.4 Hodnotiť:

Re: sk, so sk Od: KenjiCode | Pridané: 28.8.2010 17:22 ale Slota by ti dal + Odpovedať Známka: 2.0 Hodnotiť:

Re: sk, so sk Od: Krucík | Pridané: 29.8.2010 18:08 Skôr Bugár, či ešte lepšie Csákyi ten heslo na slovensku po slovensky miluje :)) rovnako ako Ťahaj za dunaj Maďar. Odpovedať Hodnotiť:

ǔbožiac Od: Ficoopica | Pridané: 29.8.2010 18:04 Tak sa dostalo aj na vás slováčkovia, ale Vam dvihlo sebavedomie, GRC celý slovakistan. Odpovedať Hodnotiť:

Pridať komentár