Moby Dick bude preložený do emotikonov, japonských

DSL.sk, 18.10.2009

Zaujímavý projekt Emoji Dick ohlásil na konci septembra Fred Benenson pôsobiaci v organizáciach Creative Commons, Eyebeam a na New York University.

Emoji Dick bude prekladom známeho románu Moby Dick od Hermana Melvilla do japonských emotikonov označovaných aj ako Emoji. Realizáciu projektu podmienil Benenson vyzbieraním 3500 dolárov od dobrovoľníkov, aktuálne sa už podarilo prekonať túto hranicu a projekt tak bude zrejme zrealizovaný.

Japonské emotikony sú obdobou klasických obrázkových emotikonov používaných napríklad v IM komunikácii v západných kultúrach, obsahujú ale výrazne viac symbolov, Japonci priraďujú význam aj ich postupnostiam a sú prirodzeným rozšírením emotikonov do japonskej kultúry používajúcej znakové písmo.

Emotikony priamo podporujú najväčší japonskí mobilní operátori DoCoMo, au a SoftBank a používané sú v SMS správach, emailoch aj na webových stránkach. Podporované sady rozličnými operátormi sa mierne líšia, ich celkový počet dosahuje niečo menej ako tisíc a v súčasnosti sa pripravuje aj ich zahrnutie do Unicode.

Preklad anglických viet do Emoji samozrejme nie je vzhľadom na malý počet symbolov jednoznačný, je často nie úplne presný, opisný a tvorivý. Benenson preto nechá každú vetu zo 6 438 viet diela preložiť za odplatu trom ľuďom a následne nechá ľudí hlasovať o najlepšom z prekladov. Preklady jednotlivých viet sa budú objednávať a platiť cez systém Amazon Mechanical Turk.

Báseň "What lips my lips have kissed" preložená do Emoji (obrázok: Fred Benenson)

Výsledné dielo bude obsahovať pôvodný anglický text aj jeho preklad v Emoji.

Ako príklad textu napísaného kompletne v Emoji uvádza Benenson preklad básne "What lips my lips have kissed" od Kena Liu.

Odkazy na význam jednotlivých samostatných Emoji emotikonov je možné nájsť na stránke venovanej zahrnutiu Emoji do Unicodu.


Najnovšie články:



Diskusia:

sibfigauh Od: khsdkgfjh | Pridané: 18.10.2009 16:23 O M G ! Odpovedať Známka: 8.2 Hodnotiť:

¢$[]£¥¤512#17 Od: lolec | Pridané: 18.10.2009 16:27 no taku ######## som este nevidel.. Odpovedať Známka: 9.2 Hodnotiť:

Pošli kvety Od: matkooo | Pridané: 18.10.2009 16:27 kravina Odpovedať Známka: 9.5 Hodnotiť:

Titulok príspevku musí mať dĺžku aspoň 5 znakov. Od reg.: kingzozo | Pridané: 18.10.2009 16:37 D:< :O :-\ :o) :] :3 \o/ :-! Odpovedať Známka: 7.9 Hodnotiť:

na to sa da povedat len jedine Od reg.: _Kozec_ | Pridané: 18.10.2009 16:42 -_- Odpovedať Známka: 8.9 Hodnotiť:

(C) 2004, 2005 DSL.sk | Všetky uvedené informácie sú bez záruky. Od reg.: marha | Pridané: 18.10.2009 16:55 ©_© Odpovedať Známka: 9.4 Hodnotiť:

polej mamu, pozdrav kvety... Od: silly_bobby | Pridané: 18.10.2009 17:01 (_._) Odpovedať Známka: 9.5 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od reg.: kingzozo | Pridané: 18.10.2009 17:03 <|> Odpovedať Známka: 9.0 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od reg.: OmeGa | Pridané: 18.10.2009 18:39 3.1415? Odpovedať Známka: 8.5 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od reg.: K-NinetyNine | Pridané: 18.10.2009 19:47 (.)(.) Odpovedať Známka: 8.8 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od reg.: ujo horar | Pridané: 18.10.2009 21:16 (o)(o) Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od reg.: marha | Pridané: 18.10.2009 21:23 [©][©] Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: polej mamu, ošti kvety... Od: bibinko | Pridané: 18.10.2009 22:04 o==3 ? Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: polej mamu, ošti kvety... Od: sheriffko | Pridané: 18.10.2009 23:42 :-O o==3 Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: polej mamu, pozdrav kvety... Od: ehh | Pridané: 19.10.2009 1:23 (_O_) Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Horny Dick Od reg.: -HERO- | Pridané: 18.10.2009 17:03 Len toto chýbalo japoncom ku šťastiu. Stavím sa že budú od začiatku fandiť Achabovi. Ale možno to osloví mladých a o takých 50-rokov po veľrybom mäse už ani japonec neštekne. Odpovedať Známka: 9.4 Hodnotiť:

OooOOooOO Od reg.: Tomus7 | Pridané: 18.10.2009 17:06 &#3236;_&#3236; Odpovedať Známka: 5.7 Hodnotiť:

Re: OooOOooOO Od reg.: Bryan Fury | Pridané: 19.10.2009 15:01 ajfoun powa? Odpovedať Známka: 7.1 Hodnotiť:

A já myslel Od: Accuphose+ | Pridané: 18.10.2009 17:17 Že to bude o tomhle http://tinyurl.com/yhyl2kq Odpovedať Známka: -7.0 Hodnotiť:

super Od: lobo | Pridané: 18.10.2009 17:23 hehehe, tych 5 piv pri preklade 'i have forgotten' :-) Odpovedať Známka: 8.8 Hodnotiť:

&#64830;&#865;&#3663;&#815;&#865;&#3663;&#64831; Od reg.: DeeerDance | Pridané: 18.10.2009 17:25 &#64830;&#865;&#3663;&#815;&#865;&#3663;&#64831; Odpovedať Známka: -6.7 Hodnotiť:

znaky Od: geňo z lesoparku | Pridané: 18.10.2009 17:31 číňanci zase trapošia s ich patstotisíc znakmi a šibnutymi obrazkami Odpovedať Známka: -2.8 Hodnotiť:

Re: znaky Od reg.: -HERO- | Pridané: 18.10.2009 17:58 Japonci geňo, japonci. Odpovedať Známka: 9.0 Hodnotiť:

Re: znaky Od: geňo z lesoparku | Pridané: 18.10.2009 18:29 sory dyg, aj tak robia hambu Odpovedať Známka: -3.6 Hodnotiť:

cyberpunk Od: demostenes | Pridané: 18.10.2009 18:24 v cyberpunkovej literatúre sa už dávno predpokladalo, že masy prejdú prejdú od bežnej písanej reči k piktogramom a emotikonám... Viz. Neal Stephenson - Diamantový věk aneb Obrázková čítanka pro urozené slečny Odpovedať Známka: 6.0 Hodnotiť:

Aky rod? Od: Matoooo01 | Pridané: 18.10.2009 19:22 Emotikon? Alebo emotikona? Odpovedať Známka: 6.0 Hodnotiť:

Re: Aky rod? Od reg.: K-NinetyNine | Pridané: 18.10.2009 19:49 Emo Tycoon Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Aky rod? Od: hhhhhhhhhhhhh | Pridané: 18.10.2009 20:58 lol xD zda sa ze vysla nova verzie tycoonu :-D Odpovedať Známka: 8.0 Hodnotiť:

Re: Aky rod? Od: sizej | Pridané: 18.10.2009 22:32 akoze co, stavias emakov? alebo nejaky park pre nich? Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: Aky rod? Od reg.: kingzozo | Pridané: 19.10.2009 0:15 a musis davat pozor aby sa ti vsetci nepozabijali Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

..... Od: ohai | Pridané: 18.10.2009 19:30 ( . Y . ) Odpovedať Známka: 8.7 Hodnotiť:

Sprostosť Od: Snake .. | Pridané: 18.10.2009 20:09 Písmo pre nevidiacich, pochopím. Morzeovku, pochopím. Toto nechápem. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

kravina Od: KenjiCodo | Pridané: 18.10.2009 20:40 komu sa to bude akoze chciet citat tie "emoji" ked je nad tym text tak mozem kaslat nejake emotikony pod tym.. myslim ze pokec ma novy štandard... Odpovedať Známka: 8.9 Hodnotiť:

Re: kravina Od: ochejej | Pridané: 18.10.2009 20:50 s tym pokecom si si aj sam odpovedal Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

titulok Od: fotograf | Pridané: 18.10.2009 21:51 total haluz jak vysita Odpovedať Známka: 2.0 Hodnotiť:

emnmo Od: aleluja | Pridané: 18.10.2009 23:43 Najviac sa mi paci 2. a 7. riadok, kto uhadne preco, tak toho pozyvam na .... ? Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Re: emnmo Od: bbbb | Pridané: 19.10.2009 2:15 PIVO .) Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

..... Od: asdfg | Pridané: 19.10.2009 2:02 Riadna 3.14159265-covina. Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

....5 Od: Bozzzzzzzzz | Pridané: 21.10.2009 17:45 Toto je brutal 22/7mina Odpovedať Hodnotiť:

translate this! Od reg.: Bryan Fury | Pridané: 19.10.2009 11:19 ( . ) 8==o ( . ) titty fu*k FTW! Odpovedať Známka: 6.7 Hodnotiť:

(C) 2004, 2005 DSL.sk | Všetky práva vyhradené. | Kontakt: admin @ dsl.sk Všetky uvedené informácie sú bez záruky. Od reg.: marha | Pridané: 19.10.2009 19:34 Moby 8==o Odpovedať Známka: 10.0 Hodnotiť:

Pridať komentár