Google Reader Translate, rozšírenie od DSL.sk pre čítanie RSS v cudzích jazykoch
Hoci od univerzálneho spoločného dorozumievacieho jazyka alebo od konceptu univerzálneho prekladača má ľudstvo v súčasnosti relatívne ďaleko, už dnes umožňuje úroveň automatického strojového prekladu aspoň porozumieť textu aj v úplne neznámom jazyku. Vytvorili sme preto nástroj, ktorý umožňuje efektívne získavať informácie vo viacerých cudzích jazykoch cez RSS.
DSL.sk, 25.10.2007
Hoci kvalita automatického počítačového prekladu v súčasnosti nie je na uspokojivej úrovni, umožňuje už aspoň základné pochopenie textu v úplne neznámom jazyku. Samozrejme za predpokladu znalosti jazyka, do ktorého sa prekladá, a ktorým je zvyčajne angličtina.
Keďže aktivity Google z posledného obdobia naznačujú, že v blízkej budúcnosti môže prísť k rapídnemu zlepšeniu automatického prekladu a rozšíreniu počtu dostupných jazykov, vytvorili sme kombináciou dvoch technológií Google efektívny nástroj pre získavanie informácií zo zdrojov v cudzích jazykoch.
Google Reader Translate je rozšírenie Firefoxu pôvodne vytvorené ako Greasemonkey skript, ktoré pridáva podporu automatického prekladu titulkov správ aj samotných článkov zo všetkých jazykov podporovaných službou Google Translate do angličtiny.
Google Reader Translate tak umožňuje priamo a pohodlne čítať RSS zdroje v španielčine, nemčine, portugalčine, francúžštine, taliančine, arabčine, čínštine, kórejčine, japončine a ruštine.
Google Reader Translate prekladá automaticky RSS zdroje
Použitie Google Reader Translate je priamočiare, po nainštalovaní rozšírenia je potrebné pridať na začiatok mena RSS kanálov v cudzích jazykoch predponu ".lg ", kde lg je kód jazyka, v ktorom je daný RSS kanál.
Jednotlivé kódy sú postupne pre jazyky v poradí, v ktorom boli vymenované vyššie, es, de, pt, fr, it, ar, zh, ko, ja a ru.
Google Reader bez Google Reader Translate
Následne sa pre všetky takto označené kanály prekladajú všetky titulky správ automaticky do anglického jazyka. Text uvedený v RSS, ktorým býva často perex ale zvyčajne tiež len titulok, zostáva v pôvodnom jazyku.
Arabský, ruský, nemecký a japonský RSS kanál v Google Reader s Google Reader Translate
Zároveň sa tiež mení linka na linkovaný článok, ktorá otvorí článok priamo preložený v službe Google Translate. Kláves 'v' otvára priamo pôvodný článok, pripravuje sa konfiguračná voľba, ktorá umožní vymeniť smerovanie liniek a stlačenia klávesu 'v'.
Google Reader Translate naznačuje, ako by mohol vyzerať univerzálny prístup k informáciám v blízkej budúcnosti. Podobnú službu ale v prípade štandardného vyhľadávania poskytuje Google už v súčasnosti.
Aktuálnu verziu softvéru Google Reader Translate 0.4, ktorý je k dispozícii na voľné použitie všetkým užívateľom okrem redaktorov a prispievateľov slovenských IT serverov, je možné inštalovať tu (XPI súbor).
Niektorými známymi problémami verzie 0.4 je nekompatibilita s rozšírením Google Reader Plus 0.2 a uvádzanie titulku so zarovnaním vpravo pri arabskom jazyku. V súčasnej verzii je preklad podporovaný len v tzv. list pohľade. V prípade návrhov na užitočné vylepšenia Google Reader Translate tieto posielajte prosím na emailovú adresu software at dsl.sk.
Používate RSS na sledovanie správ a noviniek? (hlasov: 406)
to "ktorý je k dispozícii na voľné použitie všetkým užívateľom okrem redaktorov a prispievateľov slovenských IT serverov"
vyznieva neskutocne trapne :)
Holt, dsl.
Preco sa mazu prispevky??? Nie moje, ale pozeram ze vcera tu bolo prispevkov viac ako dnes ... a neboli ani nevhodne/vulgarne/neslusne a neviem ake este ... To uz fakt prichadzame do ery cenzury???
Príspevky boli nepravdivé, poškodzujúce a boli pridané z internej siete prevádzkovateľa konkurenčného servera. Boli vymazané a záležitosť sa rieši príslušnými spôsobmi.
Mohol by mi prosim Vas niekto poradit ako to uviest do chodu? Nainstaloval som to z horeuvedeneho link-u, restartoval FF a stale to nejak nepreklada cudzojazycne rss/clanky.
neprihlásený 
