Čílski Indiáni proti Windows v ich jazyku

DSL.sk, 26.11.2006

Mapuchovia, kmeň čílskych Indiánov, zažaloval spoločnosť Microsoft za to, že bez povolenia kmeňa vydala operačných systém Windows v jazyku tohto kmeňa, v jazyku Mapuzugun.

Podľa Mapuchov tým Microsoft zneuctil kultúrne dedičstvo kmeňa a na súde sa budú snažiť o zastavenie distribúcie tejto jazykovej verzie Windows.

V otvorenom liste lídri kmeňa obvinili Microsoft dokonca z intelektuálneho pirátstva, keďže spoločnosť sa vôbec nesnažila získať povolenie na vydanie Windows v tomto jazyku od samotného kmeňa.

Mapuchovia tvoria približne 4% obyvateľstva v Čile a približne dve tretiny z toho, asi 400 tisíc, hovorí jazykom Mapuzugun.

Operačný systém Windows už bol v minulosti vydaný v jazykoch viacerých pôvodných indiánskych kmeňov, napríklad v jazyku Mohawkov, Quechuanov a Inuktitutov. V žiadnom prípade sa doteraz Microsoft nestretol s odporom.

Podľa agentúry Reuters sa bude musieť Microsoft, ktorý do rozhodnutia súdu situáciu nekomentuje, pravdepodobne pripraviť na tvrdý odpor, keď kmeň Mapuchov ako jeden z mála v minulosti odolal Inkom aj invazívnym Španielom.

Sudca by mal o tom, či žalobu akceptuje a vytýči proces, rozhodnúť do dvoch týždňov.


Najnovšie články:



Diskusia:

rch Od: rch | Pridané: 26.11.2006 20:40 Moze mi niekto vysvetlit, co im vadi? Akoze na mieste M$ by som sa na nich vykaslal, verziu stiahol z trhu a tych troch spotenych prekladatelov poslal spat do hor. O co pridu? Odpovedať Hodnotiť:

tom Od: tom | Pridané: 26.11.2006 20:52 ktovie. su proti globalizacii a toto je dost podstatny krok ku globalizacii. a su hrdy narod a toto ich urazilo, ze sa ich neracili spytat. a ktovie kto to vlastne prekladal a ako. Odpovedať Hodnotiť:

rch Od: rch | Pridané: 26.11.2006 21:17 Tak mozno nie translatorom... Tak ale opytat sa mohli, ale koho? Sa pytali Slovakov? A co mali dat o tom hlasovat na nete? A potom by im povedali - ale my sme tomu nerozumeli, to bolo po anglicky? Abo mozno mal Bill priniest mrtvu kravu na rukach a pomodlit sa v ich jazyku. Ja by som bol rad, ze sa o mne niekde v M$ dopoculi... Odpovedať Hodnotiť:

salmek Od: salmek | Pridané: 26.11.2006 21:19 nie kazdemu robi radost, ked sa mu ms vtiera... :) Odpovedať Hodnotiť:

otaznik Od: otaznik | Pridané: 26.11.2006 21:30 Nechapem o co im ide, vsak vsetci indiani ficia na Linuxe Odpovedať Hodnotiť:

hoax Od: hoax | Pridané: 26.11.2006 21:37 lool tak toto je moj dnesny vtip dna :D Odpovedať Hodnotiť:

.:james Od: .:james | Pridané: 26.11.2006 23:34 no jo, to nema chybu... Odpovedať Hodnotiť:

ericco Od: ericco | Pridané: 27.11.2006 0:46 ...a dokonca maju vlastnu verziu "Linux Red Hawk"... :-D Odpovedať Hodnotiť:

Tee Od: Tee | Pridané: 27.11.2006 15:21 Ty moj kokles...pobavil som sa aj ja...:D Odpovedať Hodnotiť:

gfru Od: gfru | Pridané: 26.11.2006 21:37 Skor ci neskor bude Windows aj v jazyku Inkov 8\ Odpovedať Hodnotiť:

smile Od: smile | Pridané: 26.11.2006 21:39 bude bude...ale az ked bude nstupca Visty :D Odpovedať Hodnotiť:

Zlad! Od: Zlad! | Pridané: 26.11.2006 22:08 nice aspon mrkvosoft pociti ako to je ked sa niekto sprava ako oni Odpovedať Hodnotiť:

StandaT Od: StandaT | Pridané: 26.11.2006 22:50 Co to je za zprávu? Dneska je apríl? Odpovedať Hodnotiť:

just me Od: just me | Pridané: 26.11.2006 23:02 len im dajte mrkvosoftakom hnusnym!!! Odpovedať Hodnotiť:

den Od: den | Pridané: 26.11.2006 23:58 akoze... ja mam obcas tiez chut sa vzburit proti m$, ked vidim ako prekladaju niektore veci v slovenskych produktoch... Odpovedať Hodnotiť:

Zlad! Od: Zlad! | Pridané: 27.11.2006 9:13 j uplne husta bola ta verzia kde bolo cookies prelozene ako kolaciky :) Odpovedať Hodnotiť:

TheTOM.SK Od: TheTOM.SK | Pridané: 27.11.2006 11:21 Za to nemoze MS, ale slovenski intelektuali, ktory nevedia co je PC a prekladaju Windows. :) Odpovedať Hodnotiť:

rch Od: rch | Pridané: 27.11.2006 17:42 Tak tak. Odpovedať Hodnotiť:

ARny Od: ARny | Pridané: 27.11.2006 0:51 lol ze kradnu im intelektualne vlastnictvo. To asi este nepoznaju M$. Ved ta firma sa zivi vykradanim myslienok. Odpovedať Hodnotiť:

xxx Od: xxx | Pridané: 27.11.2006 1:02 xixi ,MS uz nevie kde zarobit tak uz aj preklada do takych jazykov :) a zachvilku pre titulovaných(myslim Mgr,ing....):) zacne byt aj v mrtvych jazykoch ,xxi latincine a grectine a inych ,no ved co ak ,pre pripad,lebo win uz za chvilku nik nebude chciet pri ich firemnej politike :) Odpovedať Hodnotiť:

Jerry Od: Jerry | Pridané: 27.11.2006 8:20 Odkedy je Grečtina mŕtvy jazyk?Čo ti šibe? Odpovedať Hodnotiť:

X32 Od: X32 | Pridané: 27.11.2006 9:51 A môžem ťa ubezpečiť, že latinčinu denne používajú desiatky (možno stovky) miliónov ľudí a bez nej by neexistovala komunikácia v žiadnom odvetví vedy. Pojem "mŕtvy jazyk" znamená to, že už sa nevyvíja, ale zostáva nemenný. A to je jeho obrovská výhoda. Mimochodom, angličtina obsahuje vyše 30% pôvodne latinských slov, ale technická angličtina vyše 60%. Odpovedať Hodnotiť:

Ťien-C' Čchao-Lin Od: Ťien-C' Čchao-Lin | Pridané: 27.11.2006 9:57 Najprv im mali postaviť domy a naučiť ich bývať v nich, namiesto jaskyne. Potom im mali zaviesť elektrinu a naučiť tých najschopnejších čítať. A keby im nejaká nadácia darovala PC-čka, malo by aký-taký zmysel pomongolštiť operačný systém. Odpovedať Hodnotiť:

meff Od: meff | Pridané: 27.11.2006 14:05 mozno maju indiani stastnejsi a plnejsi zivot v platenom stane. ako mame my v nejakom klimatizovanom high-end dome. Odpovedať Hodnotiť:

Tom Od: Tom | Pridané: 27.11.2006 13:59 Len aby zachvíľu matičiary nezakázali windows aj v slovenčine. K..va ms spravý ústretový krok a preloží systém do ich rodného jazyka aj keď preklad pre 5 a pol indiána je pre MS nerentabilný a tí debily ho za to zažalujú. Odpovedať Hodnotiť:

Frog Od: Frog | Pridané: 27.11.2006 14:40 Asi bežia na linuxe :) A maju vlastny indiansky kmen linuxačov podobne ako je to u nas na Slovensku Odpovedať Hodnotiť:

xxx Od: xxx | Pridané: 27.11.2006 15:36 ked uz prekladaju win do jazyka ktorym hovori 400-tis. ludi ,tak preco uz nie je win napr. vo vychodniarcine? Ved ich je viac a tiez im dohromady nikto nerozumie ako tim indianom Odpovedať Hodnotiť:

toxx Od: toxx | Pridané: 27.11.2006 15:40 Vsak je, niekde som videl aj screenshot ;) Odpovedať Hodnotiť:

chimik Od: chimik | Pridané: 27.11.2006 19:16 Ty,blbeček ešte,že tebe všetci rozumejú.To by som chcel vedieť odkiaľ si. Odpovedať Hodnotiť:

bozz Od: bozz | Pridané: 27.11.2006 21:10 Kurva predbehol si ma :D Odpovedať Hodnotiť:

duško Od: duško | Pridané: 27.11.2006 21:53 východniari si nerozumejú ani medzi sebou Odpovedať Hodnotiť:

ericco Od: ericco | Pridané: 28.11.2006 16:04 co vravis? urazas nas? :-) Odpovedať Hodnotiť:

ooo Od: ooo | Pridané: 27.11.2006 17:22 Pouzitie jazyka pri preklade je kradez dusevneho vlastnictva? Nemam nic proti nacelnikovi,ale s tym cajom opatrne... Odpovedať Hodnotiť:

rch Od: rch | Pridané: 27.11.2006 17:47 Mozno Bill kupil iba demoverziu ich slovnika a potom slohol licencny kluc. Mozno v tom je to cele. Odpovedať Hodnotiť:

Regulus Od: Regulus | Pridané: 27.11.2006 18:58 načo mrkvosoft robí verziu WINDOWS v jazyku nejakého kmeňa a Slovenska nie? Odpovedať Hodnotiť:

Bozz Od: Bozz | Pridané: 27.11.2006 21:08 Ta ked uz robia pre neco viac ako 400 tisic ludi win s ich jazykom potom by mohli zrobit aj win s jazykom po VYHODNARSKY NE sak nas je isto viacej :D Odpovedať Hodnotiť:

............. Od: ............. | Pridané: 27.11.2006 22:08 no ako v zahoractine by som to prijal skor ... inac, kde sa to da stiahnut ... taky win v indianstine ... Odpovedať Hodnotiť:

Thim Od: Thim | Pridané: 29.11.2006 7:15 No, ja ich zažalujem, keď na slovenčinu zabudnú. Odpovedať Hodnotiť:

kubo Od: kubo | Pridané: 29.11.2006 17:39 aj tak z nich polovica nevie ani citat Odpovedať Hodnotiť:

wave Od: wave | Pridané: 29.11.2006 22:26 ty kanibali co si myslia ze vlasnia jazyk? dementi Odpovedať Hodnotiť:

Pridať komentár